1
00:02:50,190 --> 00:02:54,090
Efter de første invasioner, brandene
gik aldrig rigtig ud.

2
00:02:55,210 --> 00:03:01,810
Slagmarker hærdet til skyttegrave,
skove til fæstninger af tåge og mudder.

3
00:03:01,810 --> 00:03:07,510
Jedi linjer holdt, disciplineret og
ubevægelig, mens Broderskabets

4
00:03:07,510 --> 00:03:12,050
gav ingen opløsning, kun mere grund
at vedligeholde.

5
00:03:13,390 --> 00:03:16,030
Tabene monteres stille på begge sider.

6
00:03:16,709 --> 00:03:19,530
Karosserier og maskiner forbruges uden
fremskridt.

7
00:03:20,430 --> 00:03:22,370
Krigen nægtede at afslutte.

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,090
Deres ydre linjer har ikke flyttet sig i dagevis.

9
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
De brænder kraft for at beholde dem
der.

10
00:03:35,590 --> 00:03:36,650
Skjolddækningen er ujævn.

11
00:03:36,870 --> 00:03:37,809
Kan du se disse huller?

12
00:03:37,810 --> 00:03:41,130
De lukker dem, så snart vi tester dem.
Nogen holder brikkerne sammen.

13
00:03:41,450 --> 00:03:44,270
Hvis den kontrol bryder, slutter krigen
hurtigt, på den ene eller den anden måde.

14
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Det har den ikke.

15
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
Det betyder, at de ændrer noget.

16
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Eller nogen.

17
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Lad os gå.

18
00:04:13,620 --> 00:04:15,180
Kommandoen holder rotationer længere.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,019
Så holder vi længere.

20
00:04:17,820 --> 00:04:19,519
Rotation skulle fortynde dem.

21
00:04:19,880 --> 00:04:22,300
Det har, bare ikke den måde kommandoen
forventet.

22
00:04:29,480 --> 00:04:32,580
De forreste skjoldknuder overophedes
igen. Det var aldrig meningen, at de skulle blive

23
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
aktiv så længe.

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
Hvis de falder, vil republikken se
huller.

25
00:04:36,500 --> 00:04:38,360
Så hold dem i live for enhver pris.

26
00:04:47,820 --> 00:04:50,760
Relæerne er tilbage online, men de
holder ikke meget længere.

27
00:04:51,380 --> 00:04:53,360
Så slutter krigen, før de fejler.

28
00:04:56,200 --> 00:05:02,990
Krigen mod Ruusan sluttede ikke med...
Erobring langsomt bremset, fortykket, og

29
00:05:02,990 --> 00:05:04,510
sank ind i selve verden.

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,770
Sith-lejre fyldt med sårede.

31
00:05:13,210 --> 00:05:17,910
Kommandører søgte efter svar på det
kom aldrig, og troen på overvældende

32
00:05:17,910 --> 00:05:19,830
tal begyndte at udhule.

33
00:05:20,470 --> 00:05:21,870
Kontrol strammet.

34
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Enheden blev håndhævet.

35
00:05:24,430 --> 00:05:28,070
Det, der engang føltes som styrke, blev
vægt.

36
00:05:50,369 --> 00:05:51,570
Lord Khan.

37
00:05:58,730 --> 00:05:59,890
Hold linjen.

38
00:06:01,270 --> 00:06:02,990
Enhed vil afslutte denne krig.

39
00:06:03,230 --> 00:06:05,450
De misforstår, hvad enhed betyder.

40
00:06:05,730 --> 00:06:07,850
Vi overgår dem. Vi overlever dem.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,520
Hvorfor føles det så som om krigen er
lukke i stedet for at slutte?

42
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Fordi denne verden kræver konklusion.

43
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
Og vi agter at give den en.

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
De er ikke fremme.

45
00:06:17,500 --> 00:06:19,320
Lord Hawk, fortsætter vi rotationen?

46
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Sitherne mener, at magt afslutter krig.

47
00:06:22,180 --> 00:06:23,780
Vi vil bevise, at udholdenhed gør.

48
00:06:24,220 --> 00:06:30,040
Bare hold. Og inden for den uendelighed
pres, som Rusin slugte tålmodighed og

49
00:06:30,040 --> 00:06:36,460
med sikkerhed, begyndte en anden tilstedeværelse
at bevæge sig mod krigen, ikke at udkæmpe den.

50
00:06:47,690 --> 00:06:51,690
Da han ankom, mærkede han ingen
stige.

51
00:06:51,970 --> 00:06:53,090
Han så på.

52
00:06:54,190 --> 00:06:59,910
Broderskabet marcherede frem, fordi
den kendte ingen anden retning, blind for

53
00:06:59,910 --> 00:07:04,990
det faktum, at hvert skridt udvandede hvad
ringe styrke var tilbage, mens andre

54
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
råbte triumf.

55
00:07:06,410 --> 00:07:11,170
Dessel forblev tavs og så kun
udmattelse klædt som enhed.

56
00:07:11,490 --> 00:07:15,330
Mens krigen trak ud, begyndte manden at
brud.

57
00:07:30,950 --> 00:07:34,530
Kahn mærkede kontrol langsomt, ikke igennem
nederlag.

58
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
men gennem belastning.

59
00:07:36,410 --> 00:07:41,890
Blandt Dark Lords dukkede tvivl op
stille, uudtalt, men delt.

60
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
Ordrerne blev skarpere, mere desperate.

61
00:07:45,770 --> 00:07:49,350
Enhed var ikke længere inspireret, det var det
håndhæves.

62
00:07:50,490 --> 00:07:56,010
Sith vendte sig åbenlyst mod Sith nu,
autoritet kolliderer i stedet for at flyde.

63
00:07:56,430 --> 00:08:01,890
Og i det kommandosammenbrud, Dessel
så slutningen med absolut klarhed.

64
00:08:06,349 --> 00:08:11,970
Hvisken om en gammel løsning
dukkede op igen. Brudstykker af et ritual

65
00:08:11,970 --> 00:08:14,350
som historie, men som frelse.

66
00:08:20,530 --> 00:08:22,810
Ikke-prydet vitalitet.

67
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
Forveksler udslettelse for transcendens.

68
00:08:26,070 --> 00:08:31,450
Broderskabet accepterede doktrinen
ikke fordi det var klogt, men fordi det

69
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
var komplet.

70
00:08:33,230 --> 00:08:38,130
Tro erstattede fornuft og forberedelse
gav plads til uundgåelighed.

71
00:08:38,850 --> 00:08:43,970
Det, de byggede, var ikke et krigsvåben,
men en løsning, der fortærede

72
00:08:43,970 --> 00:08:45,490
problem ved at forbruge alt.

73
00:08:58,090 --> 00:09:02,390
Da Sith samledes en sidste gang, var det
ikke skulle regere.

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
men at forsvinde.

75
00:09:04,800 --> 00:09:08,520
Og i det øjeblik gjorde Dessel sit
valg.

76
00:09:09,120 --> 00:09:13,200
Han skændtes ikke, han undrede sig ikke, han
gik væk.

77
00:09:14,080 --> 00:09:19,620
Trin for skridt lagde han afstand imellem
sig selv og ritualet, mellem overlevelse

78
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
og lydighed.

79
00:09:21,080 --> 00:09:27,020
Som kammeret forseglet og troen nåede
sit højdepunkt stod Dessel fra hinanden og ventede.

80
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Ikke i frygt, ikke i tvivl.

81
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Dette var øjeblikket før stilhed.

82
00:10:14,890 --> 00:10:16,350
Konvergenstilstand, klar

83
00:10:16,350 --> 00:10:26,530
Sekundær

84
00:10:26,530 --> 00:10:28,290
fejltilstand, frakoblet

85
00:10:28,290 --> 00:10:36,050
Ritual

86
00:10:36,050 --> 00:10:37,230
kerne, synkroniseret

87
00:10:43,910 --> 00:10:45,170
Endelig godkendelse påkrævet.

88
00:10:49,910 --> 00:10:51,350
Endelig autorisation

89
00:10:51,350 --> 00:11:00,730
bekræftet.

90
00:11:01,250 --> 00:11:02,390
Konvergens påbegyndt.

91
00:12:02,570 --> 00:12:04,470
På tværs af galaksen kunne chokket mærkes.

92
00:12:04,970 --> 00:12:10,270
Jedi holdt pause midt i åndedrættet og mærkede et stort
tomhed, hvor tusinder af stemmer havde

93
00:12:10,270 --> 00:12:11,209
været.

94
00:12:11,210 --> 00:12:12,350
Ikke ødelæggelse.

95
00:12:13,090 --> 00:12:14,150
Ikke kaos.

96
00:12:15,230 --> 00:12:18,910
Kun et tomrum, så komplet kunne det ikke være
spurgte.

97
00:12:24,450 --> 00:12:29,970
Styrken skreg hen over Ruusan. Ikke som
lyd, men som udslettelse.

98
00:12:30,370 --> 00:12:36,340
På et enkelt øjeblik, Hver levende
tilstedeværelse inden for rækkevidde blev revet væk,

99
00:12:36,340 --> 00:12:40,100
stilhed, hvor viljen og formålet havde
eksisterede øjeblikke før.

100
00:12:40,680 --> 00:12:45,980
Da ekkoet forsvandt, slagmarken
blev tilbage, men livet gjorde det ikke.

101
00:12:54,820 --> 00:12:56,360
Optegnelser blev forseglet.

102
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Den femte var døde.

103
00:13:00,170 --> 00:13:05,610
Historien lukkede kapitlet en ny daggry,
overbevist om, at mørket var forbi.

104
00:13:06,790 --> 00:13:09,390
Den ene overlevede, hvor de mange fejlede.

105
00:13:10,050 --> 00:13:14,130
Fra Ruusans aske, et enkelt testamente
udholdt.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,070
En der forstod sandheden.

107
00:13:37,770 --> 00:13:41,250
stabiliserede sig, og livet genoptog sit
velkendt rytme.

108
00:13:41,710 --> 00:13:45,270
For de fleste blev konflikten historie.

109
00:14:00,150 --> 00:14:05,850
Inden for Jedi-templet var krigen
afsluttet. Optegnelser blev lukket.

110
00:14:06,540 --> 00:14:07,600
Holocron forseglet.

111
00:14:07,980 --> 00:14:12,220
Konflikten blev kategoriseret, løst,
og læg til side.

112
00:14:14,760 --> 00:14:17,680
I Senatet fulgte erklæringer.

113
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
De nye Sith-verdener blev erklæret for forbi.

114
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Stabiliteten blev proklameret genoprettet.

115
00:14:23,640 --> 00:14:26,140
Og så faldt den endelige dom.

116
00:14:26,380 --> 00:14:28,480
Sitherne blev erklæret uddøde.

117
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Ale víra není pošetilá.

118
00:14:37,200 --> 00:14:43,000
Daleko od jádrových světů, mimo
zkažená poušť a zapomenutá

119
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
přeživší zůstal.

120
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
Nerekonstruoval.

121
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Nezasáhl.

122
00:14:48,080 --> 00:14:49,140
Zmizel.

123
00:14:49,680 --> 00:14:51,700
Mlčení se stalo jeho obranou.

124
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Izolovat jeho sílu.

125
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Žádní svědci ho nesledovali.

126
00:14:56,780 --> 00:14:58,340
Nezůstaly žádné stopy.

127
00:14:58,720 --> 00:15:04,780
Cestoval bez identity, skrz
místa, kde jména neměla žádný význam, a

128
00:15:04,780 --> 00:15:06,220
historie se nikdy neptala.

129
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
Na Somov-Rid válka nikdy nebyla
skončilo.

130
00:15:48,750 --> 00:15:54,350
Průmysl ležel mrtvý, osady
zlomil a přežití nahradilo naději.

131
00:15:57,070 --> 00:15:59,930
Mezi nimi bylo dítě, kterého se nikdo nedotkl
strach.

132
00:16:02,970 --> 00:16:06,370
S klidem procházela ruinami
známost.

133
00:16:06,990 --> 00:16:10,250
Její mysl spíše ztvrdla než se zlomila.

134
00:16:11,130 --> 00:16:17,050
Hněv v ní žil, nesoustředěný,
obsaženo, čeká.

135
00:16:17,650 --> 00:16:23,570
Když tlak vyžadoval reakci,
síla vyplula na povrch bez tréninku. The

136
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
odpověděl.

137
00:16:42,640 --> 00:16:46,680
Jejich první setkání proběhlo bez
slova. Zůstali jsme vzdálení.

138
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
Něco tušila, aniž by to věděla
co to bylo.

139
00:16:53,280 --> 00:16:56,300
Síla se nechtěně odhalila.

140
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Emoce unikla omezení a
prostředí reagovalo.

141
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
se objevila kontrola.

142
00:17:14,890 --> 00:17:16,670
Hněv už neprosakoval.

143
00:17:16,930 --> 00:17:18,569
Bylo to používáno.

144
00:17:18,950 --> 00:17:23,170
Svět nereagoval chaosem, ale
s rozvahou.

145
00:17:23,390 --> 00:17:27,230
Test nebyl nikdy vysloven, ale byl
začalo.

146
00:17:34,550 --> 00:17:37,070
Nabídka byla učiněna bez příslibu.

147
00:17:37,650 --> 00:17:39,470
Nebyla popsána žádná odměna.

148
00:17:39,690 --> 00:17:41,270
Žádná budoucnost zaručena.

149
00:17:42,380 --> 00:17:46,500
Pouze návrh cesty, mluvený
bez vysvětlení.

150
00:17:47,580 --> 00:17:51,460
Nebylo jí řečeno, kdo to je, ani co on
zamýšlený.

151
00:17:53,140 --> 00:17:56,520
Test začal dřív, než si to uvědomila
začal.

152
00:17:58,140 --> 00:18:01,220
Když se rozhodla odejít, nebylo
sbohem.

153
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
Neohlédla se.

154
00:18:04,220 --> 00:18:07,800
Minulost netruchlila. Bylo
odříznutý.

155
00:18:14,920 --> 00:18:16,740
Výuka začala bez milosti.

156
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
Nebyly vysvětleny žádné lekce. Žádné techniky
prokázáno.

157
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
Přežití nestačilo.

158
00:19:56,520 --> 00:19:59,220
Moc musela přetrvat až po smrt.

159
00:19:59,760 --> 00:20:03,020
Dávné ozvěny potvrdily, že tomu tak bylo
zkusil dříve.

160
00:20:03,760 --> 00:20:08,660
Sith, který odmítl vyblednout, zanechal jizvy
spíše než dědictví.

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
Jména vymazána.

162
00:20:10,660 --> 00:20:11,900
Záznamy zničeny.

163
00:20:12,420 --> 00:20:15,320
Znalosti roztříštěné zradou a
strach.

164
00:20:29,000 --> 00:20:32,280
Přes sílu, vzdálené světy
odpověděl na toto uvědomění.

165
00:20:33,520 --> 00:20:38,480
Zbytkové stíny, kde temná strana
přetrvával dlouho po opuštění.

166
00:20:39,100 --> 00:20:44,160
Mezi těmi fragmenty vydrželo jedno jméno
kde ostatní byli vymazáni.

167
00:20:48,480 --> 00:20:55,060
V Dedu, Sith vázaný na zakázané
přežití, jeho dědictví záměrně

168
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
pestrá.

169
00:21:02,900 --> 00:21:07,080
Stopa vedla do míst, která Jedi odmítl
dotýkat se.

170
00:21:07,860 --> 00:21:14,000
Světy ponechány nehlídané, neočištěné,
opuštěný v tichosti hnít.

171
00:21:15,020 --> 00:21:19,620
Přípravy byly provedeny bez
svědci, žádné záznamy, žádné stopy.

172
00:21:20,300 --> 00:21:22,620
Samotný odjezd se stal výmazem.

173
00:21:44,970 --> 00:21:49,870
Akce se ukázala jako živá
kelímek, měsíc, kde džungle

174
00:21:49,870 --> 00:21:55,170
lovili, kde se formoval život
neustálá predace a temná stránka

175
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
nasycení.

176
00:22:10,810 --> 00:22:14,620
A pod baldachýnem, starší než ten
samotná republika.

177
00:22:15,040 --> 00:22:17,220
Ruiny ležely pohřbené v růstu.

178
00:22:25,180 --> 00:22:29,400
Tvorové zrození z temnoty vycítili co
Bane nesl v sobě.

179
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
Nebránili se mu.

180
00:22:31,980 --> 00:22:33,540
Tvrdili ho.

181
00:22:34,280 --> 00:22:41,000
Orbaliskové připojeni, kotvení
sami přes bolest tak silnou

182
00:22:41,000 --> 00:22:42,660
pryč čas a myšlenky.

183
00:22:43,470 --> 00:22:48,350
Agónie se stala neustálou, přetvářela se
výdrž do stálosti.

184
00:22:54,170 --> 00:22:58,930
Tam, kde tělo mělo selhat, žít
místo toho se vytvořilo brnění.

185
00:22:59,370 --> 00:23:02,670
Organické, neúprosné, neoddělitelné.

186
00:24:22,350 --> 00:24:23,690
undefined

187
00:24:24,050 --> 00:24:28,330
undefined
undefined

188
00:24:28,750 --> 00:24:32,050
undefined

189
00:24:32,570 --> 00:24:37,070
undefined
undefined

190
00:24:37,910 --> 00:24:42,770
undefined
undefined

191
00:24:43,110 --> 00:24:49,530
undefined
undefined

192
00:24:52,650 --> 00:24:56,590
undefined
undefined

193
00:24:56,890 --> 00:25:02,410
undefined
undefined

194
00:25:02,410 --> 00:25:04,130
undefined

195
00:25:04,830 --> 00:25:10,650
undefined
undefined

196
00:25:10,650 --> 00:25:11,930
undefined

197
00:25:13,070 --> 00:25:16,850
undefined
undefined

198
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
undefined

199
00:26:02,860 --> 00:26:08,180
undefined
undefined

200
00:26:09,140 --> 00:26:10,600
undefined

201
00:26:11,520 --> 00:26:12,700
undefined

202
00:26:13,140 --> 00:26:14,180
undefined

203
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
undefined

204
00:26:16,800 --> 00:26:18,480
undefined

205
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
undefined
undefined

206
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
undefined
undefined

207
00:26:26,900 --> 00:26:30,160
undefined
undefined

208
00:26:30,970 --> 00:26:33,210
undefined

209
00:26:33,490 --> 00:26:35,730
Přežil jsem vymazáním.

210
00:26:36,010 --> 00:26:40,170
Aby existoval po smrti, musí další
přestat existovat.

211
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Zcela.

212
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
Nosíš utrpení jako ochranu.

213
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
Efektivní.

214
00:26:47,310 --> 00:26:50,650
Dočasný. To, co nabízím, není bezpečnost.

215
00:26:51,070 --> 00:26:52,390
Je to pokračování.

216
00:26:53,190 --> 00:26:56,950
Ti, kdo hledají věčnost, to musí přijmout
nic jiného nemůže vydržet.

217
00:26:57,610 --> 00:26:58,850
Ne spojenci.

218
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Ne studenti.

219
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Ne dědictví.

220
00:27:04,260 --> 00:27:05,960
Navrhněte, co musí vzniknout.

221
00:27:10,480 --> 00:27:12,060
Pravidlo se zpřísnilo.

222
00:27:12,420 --> 00:27:17,220
Ne zajistit bezpečnost, ale zajistit
evoluce skrze konflikt.

223
00:27:18,100 --> 00:27:23,180
Mistr a učeň nepochodili
stejná cesta a ta vzdálenost byla

224
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
úmyslně.

